Jah, Rastafari! - Bonfire!
Välsigne kärleken. Välsigne er alla.
Vi är Leon And The Ragers.
Dom är till och med bättre än första gången.
Det är som när Pink Floyd återförenades 2005.
Den föreställningen
överglänste allt jag hört dem göra tidigare.
Men det är inte alls samma sak, chefen.
Det här är riktigt bra musik, reggaemusik... Bonfire!
Hoppas vi ses snart igen.
Det är polischefen.
Polischefen, vad gäller saken?
Häftigt, va, Billy?
Visst, Delmar.
Men, kom, kom, kom, mannen, vi måste göra det!
Kom igen! - Ja, ja.
En för alla, och alla för en.
Nu ska jag bara duscha,
sen ska jag till baren. Någon mer? Leon?
Vi har en radiointervju, men efter den kommer jag.
Maya? Redo för party? - En snabb drink bara.
Vi får väl se.
Billy?
Pappa, det där var häftigt, jag lovar! - Ja, det gick bra.
Mer än så, tro mig pappa.
Allt väl? - Det tog musten ur mig.
Men det bli snart bra.
Vila dig lite. Jag tar en drink i baren.
Förlåt att jag stör dig.
Ingen fara, det är inte riktigt min grej.
Så vi ska träffa en gitarrist, Billy Springer?
Jag har varit på ett möte och haft telefonen avstängd.
Efter det såg jag ett meddelande från Mr Springer,
som säger sig ha nya bevis i ett gammalt fall.
Vad är det för fall?
Mordet på hans fru.
Pappa, öppna!
Är det okej? - Billy, han svarar inte.
Och dörren är låst. - Låt mig försöka.
Ja, den är låst.
Nyckeln sitter i låset.
Flytta er lite.
Tråkigt att göra så här.
Pappa.
Sir. Dwayne och JP hämtar brottsplatsgrejerna.
Bra.
Godmiddag polischefen.
DS Cassell.
Sköt han sig själv?
Det ser så ut.
Dörren var låst inifrån.
Jag var tvungen att slå in dörren.
Allt pekar på självmord.
Utom att?
Utom att kort innan Billy gick upp på scenen,
ringde han polischefen och lämnade ett meddelande.
'Selwyn, det är Billy, Billy Springer.
Ring mig när du hör det här.
Det är Jasmine, Jag vet vem som dödade henne.
Jag har hittat en anteckning. Selwyn, ring mig, va?
Vem är Jasmine?
Billys fru.
Hon blev mördad för 30 år sedan.
Vi tog aldrig gärningsmannen.
Men om han avtalat ett möte med polischefen
för att tala om mordet på frun,
varför skulle han då begå självmord?
Vi undrar detsamma.
Och enda svaret vi har är att... - Det skulle han inte.
Då är det alltså mord? - Fixat att likna självmord.
Och vi kan misstänka att den som dödade Jasmine
också har dödat Billy.
För att han hittat bevis angående mordet på frun?
Men du sa ju att dörren var låst från insidan?
Det var den. Och det finns inga andra dörrar eller fönster,
Så det där är enda vägen. - Hur bar sig då mördaren åt?
Det är det som är problemet, Florence, vi vet inte.
Vad gör den där här?
En gaffel, på golvet.
En gammal en. Sliten och lite rostig.
Jag ska prata med vakten vid sceningången.
God idé, polischefen.
För att gå till omklädningsrummet måste man passera honom,
så han kan ha sett nånting.
Florence, kan du säga till Dwayne och JP?
Dom måste söka igenom det här omklädningsrummet ordentligt,
för att söka efter anteckningen som Billy talade om.
Om inte mördaren redan har tagit den.
Vad sa han? - Dom enda som kom eller gick
till omklädningsrummen efter konserten
var bara dom i bandet, och Kai.
Då måste en av dom fyra vara Billys mördare.
Men om det här hänger ihop med mordet på Jasmine
för alla år sedan, så var Kai bara en baby då.
Så jag är helt säker på att han inte dödade sin mor.
Men vi måste prata med dem.
Kan ni börja med att tala om hur han var,
Billy, de senaste åren?
Vi har övat några veckor
och han verkade trivas, eller hur?
Det stämmer inte riktigt.
I morse när jag kom hem till pappa
hade han förändrats.
Hur då?
Han var förvirrad.
Han var inte sig själv. Något bekymrade honom.
Han höll på hela morgonen och fixade med gitarren.
Han sa att han var nervös för att spela igen...
Och du vet inte vad det var?
Visste du att din far hade en pistol?
Visste nån av er om det?
Och efter eftermiddagens föreställning,
som för övrigt var fantastisk,
kan ni berätta exakt vad som hände då?
Vi spelade extranumret
och sedan gick vi av scenen
och gick till omklädningsrummet.
Jag duschade och klädde om.
Och när jag knackade på Billys dörr
för att gå på efterfesten, svarade ingen.
Så knackade Delmar, på våra dörrar
för att se att Billy inte var där.
Vad? - Har du sett Billy?
Och, Kai, var var du då?
Jag var ute och skaffade lite dricka åt oss...
Allt väl? - Har du sett Billy? - Jag såg honom nyss.
Och mellan att ha sett honom levande
och hittat honom död,
så har ingen hört något skott?
Jag lyssnar alltid på musik efter en spelning.
Det var ganska hög volym, så...
Det vill jag lova. Det lät som jordens undergång.
Nämnde Billy Jasmine nån gång
de senaste dagarna?
Inte som jag minns.
Jag vet att han tänkte på mamma
sedan bandet började repetera.
Det väckte väl upp en del minnen.
Billy ringde till mig i eftermiddags
och lämnade ett meddelande.
Han sa att han hade hittat nya bevis
Som pekade ut Jasmines mördare,
och vi tror det är någon av medlemmarna i det här bandet.
Men, ni skämtar väl?
Nej, inget skämt.
Ni håller nog med om att det är underligt.
Billy valde att ta sitt liv
bara några timmar efter det där samtalet.
Det skulle han aldrig.
Inte om han visste vem som dödat mamma.
Tror ni verkligen att Billy blev mördad?
Och att det var en av oss som gjorde det?
I det här stadiet
är det svårt att dra någon annan slutsats.
Jo, just det, en sak till innan vi går.
Det låg en rostig gammal gaffel
i Mr Springers omklädningsrum.
Vet nån varför den låg där?
Den var pappas.
Han hade tappat sin gitarr-capo strax innan...
Förlåt? "Gitarr-capo"?
En grej du klämmer fast på strängarna
för att korta av halsen.
Så du kan få en annan tonart.
Och din pappa använde ... en gaffel istället?
Ja, och en gummisnodd för att hålla fast den.
Man kan använda en penna, cigarrettändare.
Men det enda pappa hittade före spelningen var en gaffel.
Vi musiker gillar att improvisera, kommissarien.
Varför låg den på golvet då?
Hade han använt den idag?
Förlåt, men det har väl inget att göra med mordet på Billy?
Nej, Ms Oprey.
Det har det inte.
Sir, var du med i
utredningen om Jasmine Springer?
Det var mitt första fall som kriminalare.
Jag förstår.
Och skulle du kanske kunna informera oss om det, nån gång?
Om du har tid.
Naturligtvis. I morgon bitti.
Dom känns jobbiga, genom åren, eller hur?
Dom som aldrig blir lösta.
Vi ses i morgon.
Vi har sökt igenom de misstänkta och omklädningsrummen
och inte ett spår av anteckningen som Billy Springer talade om.
Inte? Var kan den då vara?
Mördaren har väl gjort sig av med den.
Om det var ett papper är det lätt ordnat.
Så det enda beviset som skulle kunna lösa
ett 30 år gammalt mord, existerar inte längre.
En av dem mördade Jasmine Springer.
Och så 30 år senare, hennes man Billy.
Vi måste bara ta reda på vem.
Och hur.
hur fick dom det att se ut,
på alla tänkbara vis,
som att Billy låste in sig i omklädningsrummet och sköt sig själv?
Florence...!
Vi har en liten gubbe sovandes på vår bänk.
Jag ser det, sir. Ska vi väcka honom?
Ja, ge honom en liten knuff.
Ursäkta, sir.
Vad gör du här? - Å, du är Nelson?
Hans pappa. - Vi har visst inte träffats.
DI Jack Mooney. Trevligt att träffas.
Det här är DS Florence Cassell.
Enchante.
Vad vill du?
Säger en son så till sin pappa?
Vi kanske ska gå in?
Så du vill inte höra vad jag har att säga?
Jag har kommit hela vägen för att tala med dig...
Jag tyckte Dwayne sa att han hade stuckit?
Dwayne bad honom, men pappan sa
att han inte tänkte försvinna förrän dom blivit sams.
Och JP, kan du skicka pistolen och rumsnyckeln till labbet
för att söka fingeravtryck? - Ska bli, sir.
Och, Florence, i morgon kan du leta fram
originalmappen med Jasmine Springer-fallet ur arkivet.
Klockan är mycket. Vi fortsätter i morgon.
Jag måste ner till hamn- marknaden innan den stänger.
Hej, vi ses.
Jaha, vill du prata om det?
Nej, det finns inget att prata om.
Om nån dag har han försvunnit igen, som han alltid gör.
Och om nån vecka,
är det som om han aldrig varit här.
Men tills dess
har vi en mycket viktig utredning att klara av.
Så du måste vara fokuserad och vaken, okej?
Ja, Dwayne.
Bra.
Vi ses i morgon.
Om det är Ragers du letar efter
så ska du satsa på deras två första album.
Nelson! - Deras tidigare grejer var riktiga höjdare.
Riktig reggae, som hade nåt att säga, fattar du?
Jag ville bara få ett smakprov.
Jag har min båt därborta, och några öl i kylen.
Vi kunde småprata lite,
och så kanske du kan berätta hur det går för Dwayne?
Det...skulle vara trevligt, Nelson,
men jag har en del jobb att klara av.
Men jag har min stuga borta på stranden,
så om du känner för en kopp, så är du välkommen.
Det ska jag komma ihåg. - Hej då.
Men vad i hela...?
Godmorgon, Jack-pojken.
En kopp te?
Nelson? Vad...? - Jag vaknade i morse.
Märkte att jag inte hade nån mjölk.
Så kom jag ihåg ditt erbjudande.
Och nu är du här...?!
Fint ställe du har här.
Ett utmärkt ställe att kasta ankar på.
Förlåt, kasta ankar...?
Morrn allihop.
Å, en sån strålande dag, chefen.
Jo, Dwayne, är det inte...?
Mår du bra, chefen?
Ja, ja, det är lugnt.
Toppen.
Å, fint, polischefen
Godmorgon, sir. - Kommissarien.
Precis lagom. Vi skulle just börja gå igenom alltihop.
Florence, hittade du Jasmine Springer-mappen?
Ja, den är där.
Kanske du vill friska upp minnet i ärendet, sir?
Bra.
Alltså, skjutningen av Billy Springer.
Vi tror att Billys mördare var en av bandmedlemmarna.
Delmar Brown,
Maya Oprey
och Leon Laroche.
Oavsett vem det var, så vet vi i alla fall motivet, eller hur?
Ja, Dwayne?
För att honom att avslöja vem som mördade
Jasmine Springer för 30 år sedan. - Precis.
Om vi ska kunna ta reda på vem som nu dödat Billy Springer,
måste vi öppna ett 30 år gammalt olöst fall...
.. och ta reda på vem som dödade Jasmine Springer då.
Polischefen, kanske du skulle kunna sätta oss in i det gamla fallet?
3 juni, 1988,
kallades polisen till Sirens' Point
på norra delen av ön.
Jasmine Springers kropp hade hittats
av en som var ute med hunden.
Som nybliven kriminalintendent,
kallades jag till platsen.
Obduktionen visade att hon blivit strypt
med sin egen scarf.
Det var en våg av våldsamma rån då,
och hennes smycken var borta,
och handväskan var tömd på allt av värde,
så vi antog att hon dödats av en okänd rånare.
Och gärningsmannen lämnade henne vid Sirens' Point.
I ljuset av gårdagens mord,
verkar det nu som om
vi i den tidigare utredningen...
.. misstagit oss.
Alltså, tre misstänkta
Vem gjorde det? Var det Delmar Brown?
Mr Brown är 53 år, och trummis.
Han jobbar nu som chef för Johnson's Bar,
strax utanför stan.
Och det stället drar till sig ett mycket tvvelaktigt klientel.
Ja, det stämmer, sir.
Och Delmar har blivit anmäld några gånger,
men inte för något allvarligt.
Sen har vi den här gossen, Leon Laroche.
Han är Rangers huvudattraktion,
lite av en lokal celebritet.
Han livnär sig på att sjunga på hotell och kryssningsfartyg.
Biten av nöjesflugan, va?
Och den här Maya Oprey då?
49 år, och har eget företag.
En mäklarfirma. Och hon verkar vara den enda
som det gått bra för, efter att bandet upplöstes.
Bra för henne.
Offret.
Billy Springer.
Dwayne, du är den störste Ragers-beundraren här.
Han är gitarrist och duktig låtskrivare i bandet.
Det tog några år att hitta rätt sound,
men när dom var i 20-årsåldern var dom stora på ön.
När dom upplöstes, då?
Strax efter mordet på Jasmine va?
Ja, men det hade varit skakigt redan tidigare.
Jo, på sommaren 1988,
planerade dom en turne i Europa för att visa upp sig,
men Jasmine avbröt turnén.
Vet vi varför?
Billy hade missbruksproblem.
Allt slit med turnerandet
hade gjort att han började dricka och använda droger igen.
Så när dom gick in i studion
fanns det en massa ilska och spänningar.
Vi får ta reda på hur stora dom där spänningarna var.
Inte lätt, med tanke på att det skedde för 30 år sedan.
Jag kan gräva lite i deras ekonomi.
och telefonlistor från den tiden.
Och så ska vi kolla vad pressen skrev om bandet på den tiden.
Och Dwayne och JP, kan ni söka igenom Billys hus en gång till?
Ja, chefen. - Sätt igång.
Polischefen, har jag rätt när jag tror
att du vill delta i den här utredningen?
Och varför tror du det, kommissarien?
Jo, eftersom du hade att göra med det och...
Det jag minst önskar är att vara i vägen.
Ni vet var jag finns om ni behöver mig.
Om du hade sagt
att jag skulle besöka Billy Springers hus,
skulle jag aldrig ha trott dig, JP!
Men omständigheterna kunde varit bättre.
Men nu ska vi inte vältra oss i det, JP.
Det gjorde jag inte. Du gjorde det.
Du tittar däruppe och jag här nere.
Och smit inte undan!
Och när brukar jag smita?
Florence!
Det saknas en sträng på Billys gitarr.
Den högsta. E-strängen, om jag minns rätt.
Den gick väl av när han spelade.
Sånt händer väl? - Ja, ganska ofta.
Men jag har aldrig sett det hända.
Sir, jag tror du har rätt.
Har du inte heller sett nån gå av?
Nej, att Jasmine satte stopp för turnén.
Det påverkade ekonomin avsevärt. - Oj.
Enligt vad jag fått fram
fanns det inget konstigt med Leons
eller Mayas bankkonton vid den tiden.
Men trummisen Delmar Brown, förlorade massor av pengar.
Han finansierade visst turnén.
Så när den blev inställd förlorade han mer än 50000 dollar.
Mycket pengar på 80-talet,
och nu också för den delen!
Så klart han var härsken på Jasmine.
Obduktions- och labrapporterna har kommit.
Och vad står det? - Dödsorsaken som förväntat.
Delar av avtryck på nyckeln. Kan inte identifieras.
Och räfflorna på kulan
stämmer med vapnet som hittades i Billys hand.
Och avtryck på pistolen?
Två olika. Billy Springers och...
kan du tänka dig?
Nu har vi två anledningar att prata med Delmar.
Varför äger du en pistol, Mr Brown?
Till självförsvar.
Det kommer en del otrevliga typer hit.
Såna som man inte vill vara skyldig pengar.
Jag har oftast med mig pistolen.
Utifall att.
Vilka i bandet visste att du hade den?
Vi hade övat hela natten.
Nån kanske såg den i min väska.
Jo, Delmar.
1958, åkte bandet på en europaturné, men den avbröts.
Och du förlorade en massa pengar, eller hur?
Ja, drygt 50000.
Ja.
Jag fick dom av min mormor.
Dom var tänkta till min juristutbildning i Amerika
men i stället,
beslöt jag att investera dem i gruppen.
Kanske inte ditt bästa beslut?
Familjen tjatade alltid om att ha en reservplan.
Men du struntade i dom? - Det skulle ha varit lönsamt.
Dom där första spelningarna i Europa,
väckte verkligen stor uppmärksamhet.
Ända tills Jasmine Springer blandade sig i.
Du måste väl ha avskytt henne?
Varenda sak som gör livet svårt för mig nu...
.. beror på den kvinnan.
Allt.
Men det betyder inte att jag dödade henne.
Hallå.
Ja, vi är på väg.
Dwayne. Dom har hittat något i offrets hus.
Bra.
Vi hittade inte mycket som anknöt till
vare sig Jasmines eller Billys tid med bandet.
Men JP sökte i Billys sovrum
när han hittade nånting intressant.
Kan du berätta för chefen, JP?
Ja, dom här fotalbumen är från Billys sovrum.
Det fanns en byrå med massor av dem, och...
Och alla handlade bara om Kai och hans uppväxt.
Dom här tre är från 1990 till 1993.
1992. Det var ett par år efter att Jasmine blev mördad.
Det är Maya. Hon förekommer ofta.
Och när jag säger ofta menar jag jäkligt ofta.
Här och här och här.
Dwayne, du kanske vill sköta snacket?
Om jag måste så.
Som ni ser
hade dom mycket ledigt, semestrar.
Tillbringade mycket tid här i huset.
Du vet, vardagssaker som matlagning, TV,
Maya var alltid där.
Där, där, där. Och efter två år slutade hon att synas.
Menar du att det var mer med Billys och Mayas relation
än hon berättade?
Det är möjligt, sir.
Om man inte visste bättre, och såg dessa foton --
skulle man tro att Maya var en familjemedlem.
Vi måste höra med Kai om han vet något om det här.
Ja chefen.
JP, är allt okej med Dwayne?
Jag vet inte.
Kanske att pappan är här
stör honom mer än han vill erkänna.
Sedan mamma dött, gav pappa liksom upp.
Han söp och använde droger.
Du var bara ett par månader gammal? - Min moster tog hand om mig.
Pappa kunde inte ta hand om ett barn.
Så vad hände? - Olika människor försökte gripa in,
men han stängde alla ute.
Tills Maya dök upp.
På nåt vis lyckades hon få kontakt med honom.
Blev han ren? - Han gick på rehab.
Hela programmet.
Och när jag var två, tog han tillbaka mig
och blev pappa igen och såg aldrig tillbaka.
Och sen då...?
Var Maya kvar efter att din pappa hade stadgat sig?
Hon såg till honom.
Lärde honom att leva utan min mamma.
Efter några år slutade Maya att synas på några foton.
Varför? - Jag var ungefär fem.
Och en natt grälade dom nåt alldeles otroligt.
Har aldrig hört pappa så arg.
Och nästa dag var hon borta.
Fick du reda på vad som hänt?
Hon ville ha mer än bara vänskap.
Hon var kär i pappa.
Natten dom grälade, föreslog hon att dom skulle gifta sig.
Men det ville inte Billy?
Han sa att han aldrig kunde älska någon annan.
Han var arg på att Maya ens kunde tro det.
Tror ni det har nåt att göra med mordet på mamma?
Och det vetter åt väster, så solnedgången är praktfull.
Varsågoda och se er omkring.
Tack.
Ja har kunder här, så vi kan kanske ta det lite snabbt?
Vi ska göra vårt bästa, Maya. Kan vi?
Jag är verkligen imponerad.
Du har verkligen lyckats efter att bandet upplöstes.
Jag hade inget val.
Pappa sa alltid
"Dröm aldrig om sånt som aldrig kan bli verklighet"
Låter ganska klokt.
Säg mig, Maya, tror du samma sak gäller
när det handlar om hjärtefrågor?
Förlåt, nu fattar jag inte.
Du var ju kär i Billy, eller hur?
Vi vet det.
Några år efter Jasmines död, berättade du det för honom.
Det stämmer, eller hur?
Först gick det bra.
Billy var ung, och träffade tjejer.
Jag trodde att när han stadgade sig
och hittade rätt flicka, skulle det vara jag.
Men så kom Jasmine?
Jag var säker på att det inte skulle hålla.
Men det bara fortsatte.
Dom förlovade sig, gifte sig och fick en son.
Och hela tiden satt jag där och intalade mig att
"När som helst inser han att han valde fel flicka."
Jag förstår var ni är på väg, kommissarien.
Och vart är det, Maya?
Ni undrar om jag dödade Jasmine Springer
så att jag skulle få Billy för mig själv.
Jag må ha ogillat Jasmine,
men skulle aldrig kunnat göra henne illa,
för det skulle ha gjort ont i Billy, och det ville jag inte.
Så, om ni ursäktar?
Hur är det man säger,
"Den längsta kärleken är den som inte är besvarad."
Det är sant, sir. Men väldigt sorgligt.
Men vad i herrans namn...!
Ah, Jack-pojken! Bra dag på jobbet?
Så du tänker sova här nu?
Så slipper jag gå till och från båten.
Hoppas det är okej?
Och i gengäld lagar jag maten.
Äkta karibisk festmat.
Jaha, okej det var bussigt, Nelson.
Då kan vi kanske öppna den här,
och ta en liten rom före maten?
Jag ska faktiskt jobba lite.
Men en liten en kanske sätter fart på hjärncellerna.
Jag hämtar glasen.
Vill nån ta en öl på Catherine's? Dwayne?
Jag följer med. - Inspektörn?
Gå ni. - Har du hittat nånting?
Ett hyreskontrakt som tillhör offret,
gällande en fastighet vid Sandy Bay.
Kai sa inget om det.
Vad jag kan se hyrde Billy stället
ett par år efter Jasmines död.
Jag borde ta mig en titt.
Vill du att vi ska följa med? - Det behövs inte.
Hallå?
Någon här?
Jasmine...
Vem där?
Nej, nej, nej.
Reggae handlar om down beat.
Calypso har ett up beat.
Jag erkänner att jag inte fattar det där, Nelson.
Musik är mer som en åskådarsport för mig.
Det här kallas "the chop".
Eller "the strike".
Eller min favorit "the chikky-chikky".
"Chikky-chikky", det gillar jag!
Det är off beat
som är hjärtat i alla reggaelåtar.
Better must come one day
Better must come
Better that they conquer me
Better must come.
Bravo, Nelson!
Har du aldrig funderat på att göra nåt av det där?
Jag har försökt, mannen, jag har försökt.
Det var det som fick mig till London.
Men jag lyckades aldrig riktigt.
Varför kom du aldrig tillbaka?
Stolthet.
Du vet, Jag stack härifrån för att jag ville bli nånting.
Och när jag inte blev det,
så ville jag inte att min familj
skulle få veta att jag misslyckats.
Du vet, när dom är tusentals kilometer bort,
så tror man inte att man kan skada någon.
Och så träffade jag Dwayne i London.
Han såg så arg ut.
Så bitter.
Det är lite för sent för mig och honom, Jack-pojken, eller hur?
Nej...
Han kommer över det.
Han behöve bara lite mer tid.
Det är rommen som talar.
Jag ska nog gå och knyta mig.
Och jag ska jobba lite.
Godnatt. - Godnatt, Nelson.
Godmorgon chefen.
Dwayne! - Förlåt att jag är tidig,
men vi har ett genombrott.
Å, det är ju fantastiskt.
Förlåt, jag visste inte att du hade sällskap.
Så det var därför du slutade tidigare?
Jobbade hemma, va?
Den var bra. - Nej, Dwayne.
Det var inte så. - Jaså?
Så vem är då den lyckliga damen?
Det finns ingen lycklig dam, Dwayne. - Godmorgon, grabben.
Vad gör han här? - Jack-pojken sa att jag kunde bo här.
Riktigt så är det inte...
Vi har haft det riktigt trevligt, visst har vi?
Det vore att överdriva, Nelson!
Bäst att sätta fart, chefen.
Mycket att göra.
Vi kanske ses senare, Dwayne?
Tack, chefen.
Dwayne, förlåt för att jag inte sa nåt om Nelson,
men det är inte som han sa.
Han bjöd in sig själv.
Sån är han!
Ge honom ett finger så tar han hela handen.
Du får inte tro att jag tar hans parti på något vis.
Han är som en igel. Han tvingar sig in i ditt liv
precis som han försöker tvinga sig tillbaka in i mitt.
Men det blir inte länge.
Om några dagar har han stuckit.
Är du säker? För efter vad han sa i går kväll,
vill han stanna, och bli sams med dig igen...
Okej, vi får väl se...
Om ett par dagar, har vi båda blivit av med honom.
Stugan är full av Jasmines grejor.
Kläder, böcker, smycken. Allt hon ägde.
Så Billy hade dom kvar. Det hedrar honom.
Och det var här han hade sakerna?
Ja, tillsammans med saker från tiden med bandet.
Vi har gått igenom det hela dagen. - Bra.
Och så ska du veta att nån redan gjort inbrott här.
Sökt igenom lådorna. - Vad letade dom efter?
Troligen bevisen som Billy berättade om för polischefen.
Anteckningen? Så Billy tog inte med den till konserten?
Frågan är om inkräktaren hittade den.
Jaha, vad har vi då?
Det finns inget här som visar på något motiv
eller nåt misstänkt, rörande mordet på Jasmine.
Men vi fann dom här bland Billys saker.
Det är nåt om bandet.
Alla banden från the Ragers studioinspelningar.
Dom här är från sista spelningen.
Inspelade samma dag som Jasmine blev mördad.
5 juni, 1988.
Är det inte bara melodierna dom spelade in den dagen?
Högst troligt.
Men vi undrade om det mellan låtarna
kan ha kommit med nåt som sades.
Som hur stämningen var i bandet, kanske?
Vet du nånstans vi kan spela upp dem?
Vi kan prova på Sunshine Recording Studio.
Det var där the Ragers gjorde alla sina album.
Då kan väl ni åka dit och höra vad som finns på dem,
Det är värt ett försök. - Okej.
Jag hoppas, kommissarien,
med tanke på att vi har att göra med ett dubbelmord,
att den där gaffeln inte är det enda
som intresserar dig. - Absolut inte, sir. Naturligtvis inte...
Jag bara.. - Jag vill bara få reda på hur utredningen går.
jo, sir...
Jag måste medge,
att Jasmine Springer-mordet
går långsamt för tillfället.
Och Billy Springer-fallet? - Sammalunda, för att vara ärlig.
Dom är båda ganska... - Långsamgående?
Ungefär så ja, sir. Tyvärr.
Chefen, kolla din e-mail.
Du ska ha fått en ljudfil från studion.
Med vad då?
En konversation på bandet
i en paus mellan låtarna.
Nästan alla i bandet och inspelningsteknikern
var och drack kaffe, men inspelningen fortsatte.
Och vilka hör man tala?
Jasmine Springer. - Och Leon Laroche.
Ledsen, men Billy måste få veta det.
'Snälla, Jasmine, berätta inte för honom.
Jag kan inte ljuga för honom!
Men han får inte veta vad vi har gjort.
Dom hade en affär. - Just det, chefen.
Och några timmar efter att hon sagt till Leon
att hon skulle berätta för Billy,
hittas hon död.
Vilket betyder att Billy inte skulle få reda på det.
Vill du följa mig, sir?
Ett, två, ett
Mic check, mic check.
Ett, två, ett, två...
Godmiddag.
Inte precis Wembley Arena, va, Mr Laroche?
Jo, du förstår...
jag går dit musiken för mig.
Och den har fört dig ända till Claire och Barry Thompsons
silverbröllopsfest Bra jobbat.
Kanske polismästarn vill sparka igång?
Tack, kommissarien.
Det vore nog bäst att börja med att
låta Mr Laroche berätta om affären
han hade med Jasmine Springer?
Jag vet inte vad du pratar om, okej?
Jag...
skulle uppskatta om du inte ljuger för oss Mr Laroche.
Vi har redan slösat bort massor av tid på det här fallet.
Nästan 30 år.
Billy hade det svårt.
Han stötte bort dom som älskade honom.
Menar du Jasmine?
Jag försökte hjälpa henne igenom det.
Genom att ligga med henne? - Hon var vuxen.
Hon visste vad hon gjorde.
Men hon var sårbar.
Mannen var missbrukare.
Hon behövde stöd, Leon, en vän.
Jag kan inte påstå att jag var särskilt ädel.
Men vi gör alla våra misstag i ungdomen.
Hur länge varade det?
Några månader. - Och Billy misstänkte ingenting?
På den tiden var Billy antingen full
eller hög, eller båda delarna.
Jasmine och jag var diskreta.
Jag hyrde ett ställe i bergen, så att vi inte skulle bli upptäckta.
Men när hon hotade att berätta allt för Billy,
blev tanken på att han skulle få veta det för mycket...
.. så du dödade henne.
Jag förstår hur det här måste se ut.
Men ni måste förstå en sak.
Vi var med i ett band.
Det var en vild tid.
Förhållanden,
kan bli lite röriga när man lever så där.
Så du säger alltså att Billy inte skulle haft nåt emot det?
Jag säger att det inte var första gången
som situationen i bandet blev lite... - Dysfunktionell?
Om Billy fick reda på vårt förhållande, ja.
Det skulle ha komplicerat saker och ting.
Men inte så mycket att enda lösningen
vore att döda hans fru.
Vi kommer att lösa det, sir.
Det tar bara lite tid.
Det sa jag till Billy Springer också, för alla år sedan.
Jag lovade honom att vi skulle lösa det snart .
Men det gjorde vi aldrig.
Det var ju inte ditt fel, sir.
Man kan bara följa bevisningen.
Och allt pekade på rån.
Men jag var inte övertygad om att det var ett rån.
Tecknen på våld var för överdrivna.
Jag tyckte...
att det var för överdrivet
att gå från från hot om att ta någons väska
till att srypa nån till döds.
Tog du upp det med dina högre chefer?
Det gjorde jag.
Men jag var ju bara en nybakad krimnalare.
Det är svårt att göra sig hörd
när det enda man har att komma med
är bristande erfarenhet,
Ja, det har vi alla fått erfara, sir.
Man talar ut, övertygad om att en orättvisa begåtts
och så möts man bara av likgiltighet och passivitet.
Som du sa, kommissarien,
såna saker tynger en genom åren.
Vi behöver få det här uppklarat.
Det ska vi, sir. Det ska vi.
Delmar Brown. Maya Oprey. Leon Laroche.
Tre misstänkta, tre motiv. Två mord.
Och ingen idé om vem av dem som är mördaren.
5 juni, 1988.
Jasmine Springer mördades, och det hela
skulle se ut som ett rån som gått snett.
30 år senare, blir hennes man,
Billy Springer, ihjälskjuten
och nån försökte få det att likna självmord.
Vilket fick oss att undra
hur mördaren kunde skjuta Billy
och fly från brottsplatsen
med dörren låst inifrån?
Någon idé om hur vi löser detta intrikata fall?
Vi kanske ska sluta för i dag,
Och ge oss på det i morgon igen?
Du har nog rätt, Florence.
Nelson?
Ja, ja, jag ska gå.
Dwayne, snälla...
Kan du inte säga vad jag ska göra för att vi ska bli sams?
Jag lovar att göra som du säger.
Gör då som du brukar, och lämna ön.
Sätt dig och drick upp.
- Dwayne. - Catherine.
Är allt bra?
Bra, varför frågar du?
Jag vet hur dåligt din mor mådde när han övergav henne.
Och om hon levat idag
skulle hon varit ännu argare att se honom här igen.
Men det betyder inte att du inte kan ge honom en chans till.
Han försöker verkligen. - Det vet jag.
Jag vill så gärna säga att allt är okej igen.
Och att vi är sams. Men jag tror inte
att han förtjänar min förlåtelse.
Kanske han inte gör det.
Men att förlåta honom,
kanske ger dig lite inre frid,
och då spelar det ingen roll om han förtjänar det eller ej.
Nelson?
Är du okej?
Jaha, Harry. En kopp te kanske?
Ja, då var det bara du och jag igen, gamle kompis.
Nyckeln sitter i låset...
Det ligger en gaffel på golvet...
En sträng saknas på Billys gitarr.
Den högsta, E-strängen...
Vi musiker gillar att improvisera, kommissarien...
Men varför döda Jasmine?
Frågan är om inkräktaren hittade det? - Anteckningen?
Han höll på hela morgonen med att fixa med gitarren...
Nej...
Inte möjligt.
Eller?
Hallå alla! Här tarvas en skruvmejsel!
Skruvmejsel? - Mår du bra?
Bättre än nånsin, Florence.
Jag tror jag vet hur mördaren sköt Billy
och försvann ur ett rum som var låst inifrån.
Bra gjort, chefen.
Och strax, om jag har rätt,
vet vi också vem som gjorde det.
Du hade rätt, Florence,
den som dödade Billy hittade inte det saknade beviset.
Så du tror inte att Billy hade det med sig till omklädningsrummet?
Nej, det fanns mitt framför näsan på oss hela tiden.
Det enda jag lärt mig om reggae,
är att den här delen får ganska mycket stryk.
Och Billys plektrumskydd var rostigt och slitet,
så han måste byta ut det.
Det är inte möjligt.
Florence, kan du ta fram finanskontrollen åt mig.
Ja, sir. - Och Dwayne! JP!
Då var det dags igen. Samla de misstänkta.
Ja, sir.
Vet ni vad jag gillar bäst på en spelning?
Det är halvtimmen innan bandet kommer in på scenen.
Känslan av förväntan
när alla står där och väntar på att det ska börja.
Och förväntningar har vi gott om här idag.
Vissa här har väntat i 30 år på detta --
I 30 år har Kai undrat vem som dödade hans mor.
Och lika länge har öns polischef
fått bära bördan av det enda fall han inte löst.
Men idag är väntan slut.
Vi vet nu vem som dödade, inte bara Jasmine Springer,
utan också hennes man, Billy...
.. eller hur, Leon?
Det var inte jag. - Inte?
Ska vi kanske börja med mordet på Billy Springer?
När bandet klev av scenen efter spelningen,
Gick alla till omklädningsrummen.
Men strax efter, kom Leon ut igen,
gick in i Billys rum
och sköt honom.
Leon kände till Delmars vana
att spela musik på hög volym.
Så skottet hördes inte,
och gav Leon tid att arrangera det som sjävmord.
Så när vi kom och slog in dörren, var rummet låst,
nyckeln på insidan och pistolen i Billys hand.
och därför trodde vi att Billy tagit sitt eget liv.
Men hur kunde Leon klara det?
Jo, så här.
Leon tog nyckeln ur låset,
låste fån utsidan med den.
Sedan slog han upp dörren med skuldran, så att låset gick sönder.
Gick in i rummet
låste dörren och satte tillbaka nyckeln i låset.
Sedan gjorde han nåt som alla musiker är bra på.
Delmar, du sa det själv
"Musiker älskar att improvisera".
Och det gjorde Leon.
Han improviserade med det han fick tag på.
Precis som Billy gjorde innan han gick upp på scenen
och märkte att han tappat sin gitarr-capo.
Så ur burken med Billys gitarrtillbehör,
tog Leon gaffeln.
Han tog bort en sträng från gitarren,
och med dom två föremålen
kunde han kila fast dörren på insidan.
Först la han gaffeln på golvet
med gitarrsträngen lindad runt spetsarna.
Sedan stack han ut ändarna på strängen under dörren
Och ute i korridoren,
röck han i trådarna, hårt!
så att gaffeln kilade fast sig och dörren tycktes låst.
Sedan drog han ut strängen,
stoppade den i fickan
och släntrade tillbaka till sitt eget omklädningsrum.
När vi slog in dörren en stund senare
Var rummet låst,
nyckeln satt på insidan
så vi antog förstås att Billy
låst in sig innan han sköt sig.
Du trodde nog inte att vi skulle bry oss om
en rostig gaffel på golvet.
För hur skulle den kunna ha nåt att göra
med att Billy tog livet av sig?
Men så snart vi visste att Billy blivit mördad
kan till och med en oskyldig gaffel
plötsligt verka misstänkt.
Varför gjorde då Leon allt det här?
Varför plötsligt tvingas döda Billy?
Kai, du sa själv
att Jasmine hade funnits i din fars tankar
sedan bandet hade förenats de senaste veckorna.
Och det var därför han besökte
ett ställe där han inte varit på över 30 år.
Platsen där han gömt din mammas ägodelar efter hennes död.
Och det var nog där han hittade komprometterande dokument.
Det här gjorde att han ringde polischefen,
för att berätta att han hittat bevis
för vem som var Jasmines mördare.
Det står, "Sirens' Point. 20.00. Leon."
Detta visar bestämt
att Jasmine inte hittades vid Sirens' Point
inte för att hon slängts där
efter att ha blivit dödad vid ett rån som gått fel,
utan för att hon bjöds dit
av Leon Laroche som kallblodigt mördade henne.
Stämmer det, Leon?
Eftersom Billy bara hade berättat för polischefen
om de nya bevisen han hittat,
tror vi att du råkade höra honom be om polisens hjälp.
Det är Jasmine. Jag vet vem som dödade henne.
Jag hittade ett meddelande.
Det var då du insåg att du måste döda Billy
och få tag på bevisen.
Men lappen var borta.
Så sedan du dödat honom,
letade du igenom rummet utan att hitta den.
Så det var du som bröt dig in i Billys stuga på stranden
när du letade meddelandet.
Just det, men det fanns inte där heller.
För Billy var smart.
Han riskerade inte att lämna lappen medan han var på scenen
Nej han tog den med sig.
Gömd bakom plektrum- skyddet på gitarren.
Men jag förstår inte varför Leon skulle vilja mörda Jasmine?
Vi hittade en inspelning från studion
där ni var dagen då Jasmine dödades.
På den hördes Jasmine säga åt Leon
att hon tänkte erkänna för Billy, vad som pågått mellan dem.
Vi trodde dom hade en affär
och när vi konfronterade Leon om det,
erkände han att det var så.
Men fast det var sant att dom hade haft en affär,
så var det inte sant
att bråket den dagen i studion
inte bara gällde att Jasmine
tänkte avslöja affären för Billy.
Det handlade om annat också, eller hur Leon?
När Leon erkände affären,
sa han att han hyrt ett ställe
uppe i bergen åt honom och Jasmine.
Jag hyrde ett ställe i bergen så att vi inte skulle bli upptäckta.
Men under utredningen
gick vi igenom all ekonomi
från året då Jasmine dödades,
och det fanns inget konstigt med Leons bankkonton.
Ja, ett plötsligt månatligt uttag
för en fastighet, skulle ha upptäckts,
särskilt av en noggrann polis som DS Cassell här.
Så vi gick igenom ekonomin igen
för ett tag sedan, och vi hade rätt.
Inte ett spår av att han hyrt nån fastighet 1988.
Men det fanns bevis
att Leon hyrde ett hus året före.
Så varför skiljer sig Leons uppgifter om tiden?
Kai,
du var två månader gammal när din mor dog,
ett år efter att Leon hyrde den där fastigheten.
Och därför, ett år efter att han och din mor hade en affär.
Tråkigt att du får reda på det så här.
Det är väl du som borde berätta det, eller hur?
Kai är min son.
Inte Billys.
Det var det som Jasmine tänkte berätta för Billy.
Och sedan du inte lyckats tala med henne i studion den dagen,
gav du henne ett meddelande att ni skulle träffas
senare på kvällen vid Siren´s Point.
Jag tänkte inte döda henne.
Jag hoppades hon skulle lyssna på mig.
Men hon var så envis. Hon ville inte lyssna.
Jag kom inte på nåt annat sätt att få stopp på henne.
Du trodde förstås att Jasmine hade kastat bort den här?
Men oturligt för dig, Leon, hade hon glömt bort den.
I alla år låg den i fickan på jackan
hon hade i studion den där dagen.
Och det var inte förrän Billy klarade av att
gå igenom hennes saker 30 år senare, som han hittade den.
Hur kunde du göra så mot henne?
Han gjorde det för han trodde, att om Billy aldrig fått reda på det,
så skulle saken vara ur världen.
Det här var inte bara nån tillfällig kontakt.
Nej, det var allvarligare än så.
Att bli av med sonen som Billy skött om ett år,
Sonen som han älskade. - Det skulle ha knäckt honom,
och bandet.
Och det är det enda du bryr dig om, va?
Ja visst.
Du är sångaren. Frontfiguren. Det handlar bara om dig.
Fortfarande efter alla år,
försöker du förgäves vara i rampljuset.
Och minsta lilla uppmärksamhet föder ditt ego!
Du brydde dig inte om Jasmine eller Billy,
eller ens din egen son, Kai.
Det handlade bara om dig
Alltid.
Arrestera honom för morden på Jasmine och Billy Springer.
Stå upp.
Tack, kommissarien.
Ingen orsak, sir.
Grattis för att du löste fallet.
Det var ingen dålig prestation.
Ja, ett dubbelmord som spänner över 30 år.
Två, till priset av ett, om man så vill.
Tror du han är okej?
Det är inte likt Dwayne att göra så där.
Han räknade med att Nelson skulle sticka.
Men kanske inte riktigt så snabbt.
Jag ger honom en sån här.
Varsågod. - Å, tack.
Är du okej?
Ja, faktiskt.
För första gången har jag blivit klar över en sak.
Jaså, minsann?
Jag måste sluta fred med gubben.
Ja, jag förstår.
Bra, Dwayne. Att vara den som kan överse, och allt det där.
Det gillar jag.
Ursäkta, men
hur ska du kunna göra det nu när han har åkt.
Det är just det som är grejen, chefen.
Jag har bestämt mig för att söka upp honom.
Jaha.
Men jag måste vara ledig en tid...
Om det är OK förstås.
Visst. Ta den tid du behöver.
Tack, chefen.
Men, det är inte möjligt.
Dwayne! Du kommer inte att tro det här.
Jack-pojken! Dwayne!
Jag tror inte mina ögon
Hjälp! - Vad tusan håller du på med?
Båten sjönk.
Vilken hopplös typ.
Jag måste nog hämta in honom, chefen.
Han blir inte yngre.
Och inte jag heller.
Vad är det? - Är det Nelson?
Det kan du lita på,
och vi måste rädda honom.
Vart tänkte du ta vägen?
Dominica? - Jag skulle ingenstans.
Varför åkte du ut med båten då?
Jag flyttade den runt udden.
Turtle Pete sa att jag kunde förtöja vid hans ställe.
Så du tänkte inte lämna ön?
Jag sa ju att du kan gilla det eller inte. Jag åker ingenstans.
Och nu vill jag bjuda alla på en drink.
Vad då? - Som ett tack.
En drink, snåljåp.
Menar du att vi räddade ditt liv för en enda drink?
Oroa dig inte. Huset bjuder på drinkarna.
Jag ska ta hand om dig, Nelson...
Tack, Catherine. - Nu måste du bli torr...
Han kommer att vilja ha mitt extrarum igen, va?
Högst troligt, sir.
Han vill väl ha mina kläder också, liksom skorna.
Jag får väl flytta in hos dig, Florence! Jag skämtade bara.
Svensk text: Myrsveden